YouTubeの動画を字幕翻訳する・・・
・・・興味ありませんか？
YouTubeによっては、自動翻訳機能が付いていますよね。
ただし、PCのみだと思います。
さらに、動画によって、自動翻訳の設定がなされていないことがあるんですね。
特に、海外のライブやハウツーものです。
ライブのMCなどの必要性はあまり無いと思いますが、ハウツー動画ですね。
ハウツー動画は、動画とともに言葉で説明しているので、その言葉が分からないと意味がありません。
例えば、楽器の練習のハウツー動画や絵画の書き方など、自動翻訳ができないとなると残念ですね。
また、PCでは自動翻訳は使えますが、iPadやiPhoneでは使えないです。
そこで、今回は見つけましたよ！
YouTubeを字幕翻訳してくれるアプリ・・・
しかも、無料なんですね。
これを探している方にとって、とっておきの情報だと思いますよ。
Vrewというアプリ
VrewというアプリはYouTuber向けの自動字幕ソフトです。
動画を作って、説明している言葉を文字起こしして画像の下の位置などにジャストタイミングでテロップを流すということですね。
なので、多くのYouTuberはこれを使っていると思います。
でも、私はYouTuberでは無いので使い方は違ってきます。
それは簡単です、海外の言語でアップされているYouTube動画を日本語翻訳ができればいいだけです。
つまり、動画で何を言っているのか？
を理解すればいいということです。
これが、簡単に出来てしまうのがVrew（ブリュー）です。
では、どのようにVrewを使って翻訳するのかを説明しますね。
Vrewで翻訳する手順
まず、Vrewをダウンロードします。
アドレスは下記です。
ダウンロードには会員登録してログインします。
あとは、Mac、Win、iPad、iPhoneなどにインストールします。
YouTubeの動画のアドレスをコピーする
翻訳したいYouTubeの下辺りの共有をクリックすると、アドレスが表示するので、 ② アドレスをコピー
MP4変換ソフト（5K Playerなど）を使ってデスクトップなどに保存
5k Player：https://www.5kplayer.com/5kplayer-download-windows-jp.htm
Vrewを起動して、メニュー左上の「新しい動画で始める」をクリックして、先程、保存したファイルの動画を取り込む
そうすると、音声認識する言語の設定が表示するので・・・
①音声認識をする言語の設定 → 文字を起こす言語（英語）を指定
② 確認をクリック
分析画面が表示して・・
取り込みが終了
翻訳機能を使う
次は字幕を翻訳します。
Vrewの上メニューより、① 字幕をクリックして ②「翻訳字幕を追加」をクリック
そして、翻訳をクリックします。
次は翻訳する言語①を日本語に設定します。
そして、②「翻訳する」をクリックです。
そうすると、Vrew画面の左の動画と右側に英語を翻訳した日本語が表示されます。
これで完成です。
iPadやiPhoneの使用方法
iPadやiPhoneの使い方はPCと同じです。
ただ、Vrewは動画ファイルを必要とします。
そこで、iPadやiPhoneの保存場所ですが写真ファイルに保存します。
そうすることで、iPadやiPhoneで使うことが可能になります。
iPadで翻訳する場合は画面の左上の三本線をタップすると、メニューが表示されます。
そして、「字幕を翻訳する」をタップして言語指定をします。
まとめ
今回はYouTubeを翻訳するアプリVrewを紹介しました。
私がYouTubeを使う目的は楽器の練習です。
もちろん、日本のYouTubeで学習することも出来ますがノウハウが浅いように思います。
つっこんだノウハウを得たいとなると、海外のYouTubeで学ぶことですね。
世界のミュージシャンなので、考え方など、いろんなノウハウを得ることができます。
おそらく、私のようにハウツーものに興味をもっている方、いらっしゃると思います。
VrewはAIが使われているようですが、完璧な翻訳は残念ですができません。
特に海外の言葉は何かに例えたり、スラングなど、意味不明な部分があります。
でも、テロップの前後の関係を考えればおおよそ理解できます。
まあ、YouTubeの自動翻訳機能と同じレベルとお考えください。
ということで、Vrew、一度お試しくださいね。
最後まで読んでいただきありがとうございました。
よろしければ下記ツイッターからシェアして頂ければとっても嬉しいです。
